"أسميتنى "الفتاة الهندية الصغيرة لأن شعرى كان به ضفيرة
، ثم قلت لك ...يا رجل ، إنك تُشخبط"
لا تستطيع الكتابة حتى
تحتاج إلى العودة إلى المدرسة ".حتى تتعلم كيف تفعل ذلك بشكل أفضل
الآن لما أنتِ تتحدثين معى هكذا ؟
إذا ً ، تعتقدِ أن هذا مُضحك ؟
،تقولى لى بأننى لا أستطيع الكتابة وأننى أشخبط
! و الآن تريدين أن تلعبى علىّ
ـ هذا سيجعل كل شىء أفضل ـ إخرس
بابا وماما إنتقلا إلى المكسيك
تعالى يا صغيرتى
حبيبتى ، تعالى
سنعطيك خمس دقائق لمغادرة هذه المنطقة
من هو بطل العالم للوزن الثقيل ؟
ما الذى يحدث ؟
ـ مرحبا ً يا رجل ...ـ خسرنا دعوى الإستئناف
"فى "نيوأورلينز
ـ سنتوجه إلى المحكمة العليا ـ أصبحنا مرفوضين هناك بالفعل
سأقدم إلتماس على أساس رفض الخدمة العسكرية لأسباب دينية . المعتقد الدينى
أعتقد أنهم سيُدركوا ذلك
، من أين سيأتى المال تشونسى" ؟"
هيربيرت" يقول أننى فى طريقى للإفلاس" ... و لكن , بعيدا ً عن ذلك
كيف حدث هذا" ؟"
، سحبوا رخصة الملاكمة ، أخذوا جواز السفر لا أستطيع الملاكمة هنا ولا فى أىّ مكان
ثم ماذا يحدث لو خسرت القضية فى المحكمة العليا ؟
آنذاك تذهب إلى السجن لخمس سنوات
رأيت "بوندينى" عندما كنت فى أوروبا
ـ صحيح؟ كيف حاله ؟ ـ سيىء. إنه فى حالة سيئة يا رجل
من الأفضل لك أن تستعيد حزامك
أنظر إلى هذا
! جو فريزر" لا يستطيع فعل شيء"
، لا يستطيع أن يملىء تلك الحلبة عليهم أن يتركونى أعود للملاكمة
ملاكمة
، إذا حدث ذلك أتعدنى بأن تضع بعض الأشخاص الجدد حولك ؟
ما الذى تتحدثين عنه ؟
أين "هيربيرت" و الآخرون عندما نحتاجهم ؟
جينا كيلروى" تأتى بالبقالة" على أساس الصدقة
نستعير المال من جماعتى
يكونوا معك عندما تكون على القمة ... ثم بعد ذلك يتخلون عنك
. عندما لا تكون عليها
نورتن" , إنه عظيم الشأن و قوى" و لكنه لا يبارينى فى شيء
،"إنتظر لثوانى , "جو يقولون لى أن لدينا متصلا ً ما
ـ تحدث , لو سمحت "ـ "كوسيل" , أنا "محمد على
"إنه "محمد على
الكل يعلم أننى أنا البطل
. اللقب كذبة , أعلم أنه كذلك جو فريزر" يعلم أنه كذبة"
و حان الوقت للكل أن يتوقفوا عن الكذب و قول الحقيقة
دعنى أوضح لك الموقف .... مع مشاكلك الرياضية و القانونية
هل تستطيع يا "محمد" أن تتقدم لخوض المنافسة ؟
"أنا مستعد لخوض مبارة مع "جو فريزر ... مجانا ً و بداخل مكان ضيق
"فى منتصف ميدان "تايمز و حتى إذا كنت مُفلس
هل تقول أنك مُفلس ؟ كيف ذلك ؟
لقد حصلت على الكثير من الأموال أكثر بكثير من الأبطال السابقون
و ماذا عن إدارتك ؟ بالتأكيد إشترطوا عليك شروطا ً ما ؟
كل ما أريد أن أقوله هو أن يكف الناس عن الكذب
محمد على" هو البطل"
"إتصلى بإبنى "هيربيرت على الهاتف
محمد" , أشكرك على الإتصال" "سأنقل كلامك لـ"جو
"و قل لـ"جو أننى قلت أنه قبيح جدا ً
محمد" يقول أنه يود أن يخوض معك المباراة" ...فى أىّ مكان و زمان
، و أن البطولة له هو إلى حين نتيجة تلك المباراة
السيد "على" , الرياضة تجرى فى عروقه
السيد "على" يريد أن يحقق مكانة فى عالم الرياضة
إنه يحب ذلك كثيرا ً
"لذلك فأنا أوقف السيد "على عن ممارسة التعاليم
، يجب أن لا يظهر بيننا
و لا حتى يتحدث معنا نهائيا ً بالمرة
لما لم تتصلى بطبيبا ً ما أو بسيارة إسعاف ؟
لأنه أعطانى رقم هاتفك عندما جاء إلى هنا
، فى الأحوال الطبيعية و هو فى الأعلى تصدر منه أصوات مزعجة
! و لكنه لا يفتح الباب منذ ثلاثة أيام
ـ ما هذا ؟ ـ إنه نور الصباح
أعطنى تلك الزجاجة الصغيرة
أعطنى إياها
ماذا الذى بك يا صاح ؟
لا شيء خطأ بى عقلى سليم
ـ دعنى بمفردى ! ـ أتركك بمفردك , لقد إتصلت بى
نعم , ذلك منذ إسبوعين
ـ لما تخجل من نفسك ؟ ـ خلى سبيلى , يا رجل
لما تفعل ذلك بنفسك ؟
ـ لما أنت خجلان من نفسك ؟ ـ لا أخجل من أحد
و لا شيء خطأ بى
أنا مخمور
، السماء تحدثنى أنا أعرف التحدث
ـ أنت جاهل !ـ أصحيح ذلك ؟
أنا لست جاهلا ً البتة ! و يجب أن يعود الملك إلى مكانه
ـ كل شيء يجب أن يتم تعديله تماما ًً "ـ كلامك لا ينفع يا "باندينى
عليك أن تأتى بكلام آخر جديد
" نأسف لعدم الترجمة" "كلام فى حق الذات اللإهيه"
نحن من نصنع أنفسنا
و هذا هو كل شيء
، و لكن هذا جيد لذلك نحن أحرار
،و لكن الحرية ليست شيئا ً سهلا ً الحرية هى واقعنا , و الواقع شيء ملعون
الواقع يقضى على الكل
إن الواقع شيء متوحش
و لن يكون شيئا ً سهلا ً
نعم
قمت ببيع حزامك
" قمت ببيع حزامك لحلاق فى شارع "لينوكس مقابل 500 دولار
هذا هو أقذر شيء فعلته بك لا أستطيع إصلاح شيء , عقلى أصبح مجنونا ً
هذا الحزام يدل على أنك بطل العالم فى الوزن الثقيل
و أنا أخذت مقابله 500 دولارا ً
و وضعته على ذراعى
هذا ما إتصلت بك لأخبرك إياه
،لقد سمعت عن موضوع المنظمة المحكمة
ما الذى ستفعله ؟
عد بى إلى هناك
لا
أستطيع أن أعد و آتى لك بالحزام أستطيع فعل ذلك
يا , بطل
ألف دولار مكافأة لمن يأتى لى بـ"هاورد كوسيل" حى أو ميت
.. لا تزعجنى أنا مراسل مشهور
و أنت بطل سابق و لديك مهارات ناقصة
لا يجب أن يرونا مع بعضنا
ـ كيف الحال أيها البطل ؟ ـ كل شيء بخير يا رجل
محمد" , أفعل أى شيء من أجلك" أنت تعلم ذلك
و لكن لدىَّ رؤساء لا يهتمون إلا "بأمر تصنيفات "نيلسين
...أضمن لك
أنها ستكون ليلة تاريخية و هامة جدا ً
إذا جاءوا لى غدا ً و قالوا لى .... "نريدك أن تقاتل "جو فريزر"
فى ميدان حديقة ماديسون و سنعطيك ملايين من الدولارات
" ها هى رخصك خذها ... سأقول لهم
" لن أقاتل مرة أخرى "
،فى الواقع يا "محمد" , أنا مندهش ... لأنك على الأقل
... "عندما أو حينما تقاتل "فريزر
كوسيل" , هل أنت تفقد حاسة السمع لديك" كما تفقد شعرك ؟
،لا تسألنى يا رجل فى ذلك لقد أخبرتك أننى إنتهيت من القتال
،يوجد أمامى منافسة كبيرة خصم لدود جدا ً
مستعد لأقاتل الحكومة الأمريكية بأكملها
هل تعتقد بأنك ستذهب إلى السجن ؟
لا أعلم , لا أعلم
جو فريزر" أخبرنى فى لقاء كهذا" بأنه يستطيع أن يتغلب عليك تماما ً
أرئيت , إنك تتذاكى علىّ
"من المفروض أن تسأل "جو المدخن ما الذى يدخنه بالضبط ؟
،ذلك الصبى الذى يحلم بأنه يستطيع أن يغلبنى عليه أن يفيق من حلمه و يأتى ليعتذر
... "و لكن إذا دخلت الحلبة مع "جو
سأقول لك ما الذى من الممكن أن تراه
،"على" فى مقابل "فريزر" و لكن "فريزر" يتنحى
،إذا رجع "فريزر" بوصة إلى الوراء سيجلس على الكرسى فى ركن الحلبة
، على" يضرب بيساره" على" يضرب بيمينه"
أنظر إلى ذلك الشخص و كيف هو مسيطر على الوضع
فريزر" مستمر فى الرجوع" و لكنه لم يتبقى مساحة لذلك
ثوانى و يضرب "على" ضربته القاضية
على" يضرب بيمينه" يا لها من ضربة رائعة
و لكن الضربة جعلت "فريزر" يخرج من الحلبة
فريزر" يحاول الصعود" ...و الحكم يبدو عبوسا ً
لأنه لا يستطيع البدأ فى العد حتى يتم الإيطاح بـ"فريزر" أرضا ً
، فريزر" إختفى من المشهد" زاد الضجيج بين الجماهير
،و لكن محطاتنا الردارية وجدت مكانه إنه فى مكانٍ ما خارج المحيط الأطلسى
من ذا الذى كان يتوقع ... و هو يشاهد هذه المباراة
أنهم سيشهدون إطلاق قمر صناعى أسود اللون
و لكن لا تنتظروا هذه المباراة
لأنها لن تحدث أبدا ً
...الشيء الوحيد الذى تستطيع أن تفعله
هو أن تتخيل حدوث ذلك
هذه كانت حلقة أخرى من حلقات "المتعلقة بالرياضة حصريا ً من قناة "أى بى سى
ـ إثنين , إذهب إلى إثنين ... "ـ إلى "جيم ميكى
فى "بيرن" , السويد
"ـ كيف تنتقل منى إلى "جيم ميكى ... ، ـ إسمع
ـ هل زوجتك غادرتك بعد ؟ ـ لا , لم تفعل ذلك
ستفعل ذلك , لأننى عندما .... قابلتها قلت لها
"إسمعى , لما تفعلى ذلك بنفسك ؟"
!! "غير معقول , "جو من ألبسك هكذا ؟
تبدو كبطل العالم فى القوادة
إخرس و ادخل
! إنها سترة غير لائقة يا رجل
لما أنت موجود فى "فيللى" ؟ !! إنها مدينتى
حسنا ً , أردت أن أكون بقربك يا عزيزى
عليك اللعنة
سيكون هناك إثنين من أبطال العالم فى الوزن الثقيل لم يُقهروا بعد , و لن يقاتلوا مرة أخرى
ـ و ماذا عن رخصتك ؟ "ـ لا أستطيع أن أقاتل فى "أتلانتا
"و لا توجد لجنة ملاكمة فى "جورجيا
كل شيء جاهز ,سيتم التمهيد لى ... "أمام "جيرى كويرى
و لكن علينا أن نبقى مستعدين من الآن
لذا ما الذى يجب أن أفعله ؟
كل ما عليك فعله هو عندما ... "أهزم "جيرى كويرى
سوف تُطلق علىّ لقبا ً
هيا يا رجل قلها !! قلها
كل ما حصلت عليه هو كل ما لدى , إنها قوتى
اللعنة , يا رجل , حصلت بالفعل على اللقب
لذا لا يوجد لدى شيء لأكسبه و لكن لدىَّ شيء من الممكن أن أخسره
نعم , و لكنك تعلم أنك لست البطل بعد
... "أنت تهزم "كويرى
سأدخل إلى الحلبة و أهزمك
... بالمناسبة
هل تحتاج مال أو أىّ شيء ليساعدك ؟
لا , أنا بخير
! إنتهى
ما الذى تريده ؟
إقبلنى ثانيا ً يا رئيس
لا غبار علىَّ الآن
إنها الصحوة إنها إرادة الله
لقد أتم الرسالة
إقبلنى يا رئيس معك
سأفعل أىّ شيء لك
يديك لا تستطيع أن تضرب" .. ما لا تراه عينيك
،كن خفيف كالفراشة "و لكن إلدغ كالنحلة
"إستمر فى القتال أيها الشاب , إستمر"
إن الله معك
هكذا , إضرب فى الوجه
! "هيا يا "محمد
نعم ,هكذا
! الآن باليمين
الرسالة تم إرسالها
"هذا هو الصحيح الذى تفعله , يا "على
هذا هو الصحيح
هل أنت بخير ؟ أنت سوبرمان
ركز فى الحلبة
! "ـ نريد "جو فريزر ! ـ نريده
! "ـ نريد "جو فريزر ـ أنت تستحق اللقب , أنت تستحق ذلك
،هذه هى لب الرسالة لكى تخرج من الظلمات إلى النور
إنقع هذه لمدة عشرون دقيقة
أنت لا تحتاج إدارتهم
مرحبا ً يا "هيربيت" لقد فعلنا جيدا ً لقد فعلنا جيدا ً الليلة
الله أكبر
لقد تم رفع حرمانك من المميزات
التهانى لك
أنت تقول أننى أستطيع أن أكون مسلم مرة أخرى ؟
ـ نعم ـ أنا لم أتوقف كمسلم
كما لم أتوقف كبطل
لقد توسلت إلى أبى لكى يرجعك
متى ؟ متى فعلت ذلك "هيربيرت" ؟
عندما تم ترشيحى إلى التنافس مع كويرى" أم بعدما هزمته ؟"
"ـ نستطيع أن نتنافس مع "فريزر ـ يا رجل , أنا بالفعل تنافست معه
نستطيع أن نكسب خمسة ملايين من الدولارات "بسبب "فريزر
،هل نتحدث عن الإدارة أم عن المال أم عن الدين ؟
... عندما قلت لما أنا مفلس
جاء موضوع الحرمان
،عليك أن تشرح لى ذلك يا أخى
أبى هو المسؤول عن ذلك
أبيك
"أنا أحب والدك , "هيربيت أحلف بأننى أحبه , أحب منظمة الأمة
و لكنها لا تمتلكنى
"إذهب و أتمم مسألة "فريزر
أخى "نعم , أخيك "هيربيرت
،هيا إذهب إلى أيما ستذهب إليه لكى تعقد الأمر
و لقد قبلنى ... أنا يهودى , و هو مسلم
و مازلنا مع بعضنا
، هو يفهمنى يفهمنى و يسمح لى بالبقاء معه
، و هو يعلم أننى أحب لحم الخنزير و النساء البيض و لكنه ما زال يسمح لى بالبقاء معه
... الآن , أستطيع أن أمتنع عن لحم الخنزير
، و لكن النساء البيض صعب !! اللعنة على ذلك
ما هو التصرف إزاء ذلك , يا فتى ؟
مرحبا ً ؟ محمد" , مكالمة لك"
"شكرا ً لك , "لانا
ـ نعم ؟ "ـ "محمد" ؟ أنا "هاورد كوسيل
ـ لقد دمرتهم ـ ماذا , ما الذى تتحدث عنه ؟
ـ "كويرى" ؟ ـ لا
... المحكمة العليا عُقدت اليوم
... "و حكمت فى قضية الحكومة و "كاشيوس كلاى
"أو "محمد على
لقد كسبت ثمانية مقابل إثنين أى قرار جماعى
أنت حر
تهانى لك
أنا حر
المحكمة العليا أطلقتنى حرا ً
ما الذى تتحدث عنه ؟
قرار جماعى لهيئة المحلفين
المحكمة العليا أعادت النظر فى الإدانة الموجهة ضدى
! ـ نعم ـ رائع , رائع
"ـ لقد ربحت يا "على ـ نعم لقد ربحنا
رائع يا رجل
ـ لقد حققنا ما نريد ـ نعم فعلنا ذلك
الآن يريدون أن يكونوا بجانبك لأن الحقيقة دائما ً فى صف القوى
الآن القوة تنجذب إلى الحق هذا هو الحال
و الحقيقة مذاقها رائع بالنسبة لبطن ممتلئة بالكذب
ـ ما الذى تتحدث عنه ؟ ـ لا يهم , لا يهم
السيدات و السادة ... خمسة عشر جولة من الملاكمة
لأبطال الوزن الثقيل الأقوى فى العالم
فى ذلك الركن , المنافس ... بطل العالم السابق فى الوزن الثقيل
... وزن 213 باوند
فاز 31 مبارة ... و سجل 25 ضربة قاضية
"محمد على"
،خصمه .. وزنه 205 و نصف باوند
فاز 26 مبارة ... و سجل 23 ضربة قاضية
.. بطل العالم الحالى فى الوزن الثقيل
"سموكن جو فريزر "
أريد مباراة جيدة و بدون أخطاء إحمى نفسك على طول الخط
أيها السادة , لامسوا القفازات حظ سعيد لكما
! هيا
! إضربه , هيا
هذا جيد يا بطل لا تتوقف عن القتال
ما الذى سيحدث ؟
ميل إلى الخلف , يا رجل إرجع إلى الخلف , هيا ,يا أرجلى
لم يؤذى أحد
كل شيء بخير ... لم
إستمر فى الضرب هيا
! "ـ تحرك يا "على !! ـ إرجع إلى الخلف
محمد" , لقد قلت أنك ستفوز"
ما هو رأيك فيما أخذته من ضرب ؟
ـ هل آذاك ؟ ـ "جو" قال أنك لا تريد القتال مرة أخرى
إنه خاطىء بالتأكيد
ـ هل ستكون مباراة مختلفة ؟ ! ـ "محمد" , إنتظر
! ـ أريد أن أسأله شيء ـ كلنا نريد أن نسأله شيئا ً ما
! ـ يا أولاد العاهرة ! أغربوا عن هنا ـ متى سيكون لديك شعر مخصل ؟
لا تقلق علىّ فأنت فقدت جميع شعرك
أيها اللعين إبن العاهرة ! أغرب من هنا
ـ سؤال آخر ـ دعنى أتحدث معه
(نحن على مقربة من بداية الجولة الأولى)
"و بعدما خرج "سموكن جو ... من علبة الطماطم التى بها
أستطيع أن أعقد لك مباراة ثانية معه فى خلال ستة أشهر
فريزر" قال أنه سيكون سعيدا ً"
"سأذهب إلى "جاميكا" , و أجعل "يانك يوقع على العقد , عندما يهزم "جو" ذلك المنافس
"أعتقد بأنه ألحق الأذى بـ"جو فريزر
أعتقد أن "جو" تم إيذائه
"سقط "فريزر "سقط "فريزر
"ـ لقد سقط "فريزر "ـ إنهض يا, "جو
... البطولة سوف يأخذها المنافس
، "إنه "فورمان من الممكن أن يحدث ذلك
فورمان" يسيطر على الوضع"
!! و "فريزر" على الأرض مرة أخرى
...هل من الممكن لا , سوف ينهض
إنتهت المبارة ! إنتهت المباراة
من السهل أن نعقد مباراة مع "فريزر" الآن
الشيء الوحيد المختلف هو أن البطولة سُحبت منه
جورج فورمان" هو بطل" العالم فى الوزن الثقيل
الشجار فى الغابة هذا هو الإسم الذى أطلقته أنا
"محمد على" و "جورج فورمان" فى "كينشاسا" , زائير
ـ دون , زائير ؟ ـ نعم , دون
"أعنى , لما ليس فى "إنتركاتيكا أى مكان مثل ذلك ؟
ما الخطأ فى مدينة نيويورك ؟
لأنك نسيت شيئا ً هاما ً جدا ً
أنظر , أننى أحلم بالتغلب ..على 400 سنة الذين مضو تحت العنصرية الإقتصادية
و لنتجه إلى فجر يوم جديد من التحرر الإقتصادى و هكذا
ذلك سوف يؤدى إلى رفع روحنا المعنوية داخل مدننا المحلية
... و سوف يتم ملىء النفوس بالأمل
بالنسبة للأشياء التى تؤذى الطبقة العاملة من ذوى اللون الأسود
و هى التخويف , تثبيط العزائم ... تشويه سمعة
هؤلاء الناس "فى ذلك الحى , حى اليهود "الجيتو
يا "دون" أنت مجنون
بالتأكيد أنت حفظت كل الكلمات التى تبدأ بحرف "الدى" من القاموس
صباح الخير , أختى
مرحبا ً , يا أخى
كيف حالك أيها البطل ؟
لما يقولون هذا ؟ ما الذى يقولونه ؟
ما الذى يعنيه هذا ؟ ! أنا لا أفهم
... ـ تعنى ـ ماذا ؟
" "تعنى " إقتله يا "على" , إقتله يا "على
! البطل هنا
سيداتى سادتى , بطل العالم ! فى الوزن الثقيل وصل
! البطل هنا
يا رجل
إنه يصغر عنك سنا ً ما الذى تشعر به حيال ذلك ؟
هو أصغر منى سنا ً ؟ حسنا ً , نحن أصغر منك أنت
ما الذى تتحدث عنه ؟ 32 عاما ً أفضل شكل فى حياتى
! إنتظر ,توقف حسنا ً , إرجع
هل رأيت "محمد على" ؟
ـ ها هو الماء "ـ شكرا ً يا "هون
قرورة ماء و لحم بارد
جئت بهذا لأنه لا يوجد هنا فى أفريقيا شرائح اللحم
ـ كان فى مقدورك أن تأتى ببعضا ً من الأعشاب ـ "مابوتو" أكلهم
مابوتو" يعتنى بنفسه"
إنه يسرق كل الثروة و يرسلها إلى سويسرا
و ما لهذا كله بما نحن فيه ؟
نحن هنا لأن "دون كينج" جعل مابوتو" يضع مليون دولار"
دون كينج" لا يهتم بأفريقيا " "إنه أسوأ من "هيربيرت
ها قد ظهر "هيربيرت" فى الموضوع
و "دون كينج" يفعل ما يريده
و الآن إنه يبدو كالمصلح
... دون كينج" إستقبل أول"
أسود مُرشح للبطولة فى إفريقيا
دون كينج" يتكلم كالأسود" و يعيش كالأبيض و يفكر فى المال
و تدافع عنه و عن الأخ "هيربيرت" ؟
لأن أى مسلم محترم من .. جنوب شيكاجو
! لن يستطيع فعل ما يفعله
علىَّ أن أضع الأقوياء فى مواجهة بعضهم
و الآن نظموا لك مباراة ضد "جورج فورمان"
هل تعتقد أنهم يهتمون حتى إذا تم قتلك ؟
إذا ً هذا ما تظنيه ؟
أنا أريد أن أعرف لماذا ... زوجى المسلم
يريد أن يتم صلبه هكذا و يعرض نفسه للموت
فقط قل لى لماذا ؟
ماريام" مريضة"
من المحتمل أن أعود إلى شيكاجو لأرعاها ؟
بالتأكيد
حسنا ً , سأرجع هنا قبل المباراة
إذا كان ذلك سليم , يا زوجى
هذه المباراة ليست منافسة
إنه بطيء بالنسبة لى
إن "جورج فورمان" مومياء
إنه بطيء جدا ً و تعلمون أننى أتحدث عنهم بالإسم
"سأسمى "جورج فورمان " المومياء"
إنه يقاتل كالمومياء
،و عندما أرى "جورج" يلقى الضربات :هذا ما الذى سأسمعه
يضرب باليمين
ها هو يضرب باليسار
و لكن المومياء لا تستطيع إلقاء ... الضربات إلى ما لا تستطيع رؤيته
لأننى سريع جدا ً بالنسبة له
سريع جدا ً
أنا سريع جدا ً , سريع جدا ً سأتحرك بإتقان
،سأضرب "جورج فورمان" مرات عدة لدرجة أنه سيشعر بأنه محاصر من جميع الجهات
سيقول , "إستدعوا الشرطة " ! هناك خمسة من "على" هنا
أنا سييء يا رجل , سييء
، محمد" , أنا آسف" علىَّ أن أسأل
... هل أنت مازلت سريع للدرجة الكافية
للتغلب على "جورج فورمان" ؟
،إذا جعلك ما بين أحد الأركان سوف يقضى عليك بسهولة
العديد من الناس يعتقدون أنك لم تعد نفس الرجل الذى كان منذ عشر سنوات مضت
... "أترى , الآن "هاوارد
لا أريد أن أتحدث، حتى التحدث عن هذا , يا رجل
بالأخص ليس هنا أمام كل هذا الحشد من الناس
... و لكنى سأتحدث لزوجتك
و هى ستقول أنك لست الرجل ! الذى كانت معتادة عليه منذ عامين
يا بطل
ـ البطل , "جورج" تعرض إلى حادث ـ هو ,, هو ماذا ؟
ـ ما الذى تتحدث عنه ؟ ـ أصيب بجرح فوق حاجبه الأيمن
و مرفق شريكه حدث به كسر
ـ هل يستطيع القتال ؟ ـ ليس بعد ستة أسابيع
،إنه ليس موقف هزلى يا بطل
،التأجيل من الممكن أن يكون أكثر من ذلك "و بالأخص إذا غادر "جورج
هل تريد أن تقول شييء يا "دون" ؟
إذا غادر "جورج" فلن يعود إنه لا يحب هذا المكان
يا لك من عبقرى صحيح يا أخى الإيطالى القصير
،إسمع يا رجل ... مسؤوليتى كوكيل
... عن جميع السود
هناك موضوع عن الحماية يجب أن يتم عرضه بشكل واضح
لا يستطيع الشيء أن يتلقلق ... و هو فى الظلام
أو شيء هنا فى زائير
و كل ما نريده من هنا يا صديقى هو المال,,, المال المستنزف
أنا أتحدث عن الدم على الأرض
،حجز فى الفنادق مُضاعف تكاليف رحلات , طائرات , طعام و مشروبات
ـ إذا ً ما الذى تريد أن نفعله ؟ ـ "محمد على" , بطل الجماهير
أخى أسود اللون
أريدك أريد قوتك
أريدك أن تجد طريقة ما لتجعل "جورج" يبقى هنا
كن كسيدنا "موسى" عليه السلام و لكن قم بعكس ما قام به
لا تدع قومى يخرجون إجعلهم يظلون هنا فى مصر
ـ و اعذر لغتى السواحلية "ـ "لينجاوا
ـ ما الذى قلته ؟ "ـ إنهم يتحدثون بلغة "اللينجاوا
،على" يريد الحصول على لقبه" و يريد الحصول عليه فى زائير
حسنا ً , حسنا ً دعنا نعود
، "إذهب يا "جورج "اللعنة , أستطيع أن آتى لك بـ "جو فريزر
على" و "فريزر" للمرة الثالثة" هذه المباراة يود الكل مشاهدتها
"ـ لا نريد "فريزر" , نريد "جورج "ـ اللعنة , أنا لا أتحكم فى "جورج فورمان
أصيب "جورج فورمان " بأذى بسبب حادثة عارضة له و هو يتدرب
... الحقيقة هى
أن "جورج" ضرب نفسه ضربة قاضية
هذا صحيح
.. "إنه علم أنه سيخسر أمام "محمد على
لذا ضرب نفسه
،أتوقع عندما تبدأ المباراة أنه لن يظهر
أنت سييء
ـ هذا صحيح , أنا رجل سييء ـ لا يوجد شك لدىَّ فى هذا
نعم , و لكن قل لـ"جورج" نفس الكلام
أنا سمعتك , و رأيتك
أعلم بأنه رجلك , أعلم أنك من إختاره و لكنه فى مأزق كبير
،كل العالم سيعلم و لكنه لن يظهر
،"لكى يستعد "جورج ... نفكر فى تأجيل المباراة
من 24سبتمبر إلى 30 أكتوبر
و ماذا عن الحفلة الموسيقية ؟
.الحفلة ستكون كما هو متفق عليه ... فى 20 و 21 سبتمبر
،أريد جميع الطائرات الهليكوبتر و الطائرات الخاصة , و الزوارق أن تكون محمية
أنا جاد ...أنا أريد مطارات
"أريد الرئيس "مابوتو ... و كل المظليين
،و كل الزائريين كلكم يجب أن يتم حمايتكم
و أىّ زوارق غريبة يجب أن يتم توقيفها
محطات الحافلات
! و محطات الحافلات
ذلك صحيح إحموا تلك المحطات
و أيضا ً أسطول الفيلة من الممكن أن يخرجوه بواسطة فيلا ً
ـ ما الذى قلته ؟ ـ اللعنة , لم أكن أكلمك
ما هنالك يا رجل
لا تكلم "أنجيلو" هكذا أبدا ً
و لن أقولها لك مرة أخرى
هل هناك بك خطأ , يا رجل ؟
أتظنون أنكم سترون شيء سيحدث , لن ترون شيء
كلهم يعرفون
،كلهم فى الخارج يا سيداتى يعرفون يعرفون أننى مستعد
أرى الخوف فى عيون أتباعه
من المفروض أنها ستكون المباراة التى "ستنهى على "محمد على
"من المفترض أن يتم القضاء على إسطورة "محمد من المفترض أن تكون مباراة لتدميرى
حسنا ً , لقد أخطأوا فى الحسبان لقد أساءوا الحكم
لقد حسبوها خطأ
إنتظروا لحظة
ما هو إسمك ؟
"فيرونيكا بورش"
بورش" , مثل سيارات السباق"
ـ نعم ـ مع أشياء أكثر بقليل
هل أنت مع "دون" ؟
،دون" جاء بى إلى هنا" و لكنى لست مع أحد
ـ من أين أتيتى ؟ ـ لوس أنجيلوس
ـ لوس أنجيلوس ؟ "ـ و لكن أهلى من "لويزيانا
"لويزيانا"
هل أنتِ مُهجنة ؟
نعم , فأنا هكذا أفريقية ,فرنسية و أسبانية
و جدى كان يهوديا ً
حسنا ً , لقد إختلط كل ذلك بشكل جيد
أنا هو العراف الوحيد الذى هنا "بوندينى براون"
"بوندينى براون " هو طبيب حقيقى موثوق به
أخبريهم
أنا سعيدة بحق لأنك قلت ما فعلته
لقد جعلت المباراة تظل هنا
تعلمين أن كل الصحفيين ... و الكتاب الموجودين هنا
يقولون أن "جورج" سوف يقتلنى
ما الذى تظنيه ؟
سيد "على" ؟ سيد "على" ؟
ـ نريد أن نشكرك ـ مرحبا ً بكم يا رفاق
كلكم تريدون شكرى ؟
تريدون شكرى ؟ و ما الذى فعلته أنا ؟
إنهم يشكروننى بسبب شيء
هل ذهبتِ إلى هونج كونج تايلاند ؟ تايوان ؟
ـ لا ـ لا ؟ لا أستطيع الذهاب إلى هناك
ـ مرحبا ً , "روثى" , كيف حالك ؟ ـ مرحبا ً , يا بطل
كيف الحال ؟ بخير , كيف حالك ؟
عندما أنام , عيونى تغلق
هذا الذى يحدث عندما أنام كل هذا يرتاح
خلال اليوم علىَّ أن أفكر
، أخرجنى من هذه البلدة كل النساء جميلات
كلهم , لديهم شعر يصل من الرأس إلى الركبة
"كلهم على صورة "فرونيكا
كلهم , هذا شيء سييء يا رجل
و لكنهم أخوات
كلهم كالأخوات
هيا , لما لا نتنزه أو أى شيء ؟
أتريدين الذهاب معى ؟
روث" , أخبرنا بالحقيقة" هل هذا هو نوعك المفضل من الرجال ؟
الكثير من الوسادات لكى نتحمل الصدمات
ما الذى قاله ؟
لما أنتِ سعيدة لأننا مازلنا هنا ؟
... لأنك جعلت المباراة تظل هنا فى أفريقيا
أى أحد يستطيع أن يقيم مباراة فى فيجاس
حسنا ً , كانت هذه مهمة واحدة و لكن علىَّ مهمتين
"على أن أهزم "جورج
الإيمان الإسلامى يساعدك على هذا ؟
،إسمعى يا فتاة كمسلم فإننى فاشل
كان علىَّ أن أكون مسلم عند الخمسين من العمر لأننى ضعيف أمام النساء
فى الأول يسلبون عينى
و بعد ذلك قلبى
.. يجعلون منى أفضل زوج محب فى العالم
و أسوأ زوج فى العالم أيضا ً
أنظرى إليكِ
عيون خضراء
بشرة جميلة
حسنا ً , هيا لنذهب
"إضرب يا "على
"ـ مدام , "على "ـ مرحبا ً , "محمد" , سيد "كوسيل
ـ مرحبا ً , متى وصلتى ؟ ـ اليوم
و علمت أن لدينا حجز فى ذلك الفندق العالمى
محمد" , هل أستطيع أن أتحدث معك " على إنفراد لو سمحت ؟
نعم
ما الذى يحدث ؟
ما الذى تعنيه ؟
هل عليك أن تقول لى فى وجهى ؟
هل يجب أن أقرأ عن ما حدث ؟ هل يجب أن يتصل بىَ الناس ليخبرونى ؟
لم أخرج بسبب ذلك
أنا أعيش بالطريقة التقليدية
لذا لما لا تحترمنى هكذا ؟
أنا أحترمك سأظل على ذلك
هل تحبها ؟
لا أعلم
إذا ً ما الذى يجب أن يحدث الآن ؟
"أقاتل "جورج
لم آتى كل ذلك لكى أخسر
و لا أنا أيضا ً
"بيلندا"
ماذا , "بينجهام" ؟
"أدعو السيد ,"أمين ... الرجل الذى أتى من البنك
.و الأمريكى لكى يجتمعوا بى
الليلة , بالنسبة للعواصم الأوروبية . زائير هى مركز العالم
أهنئك , سيدى الرئيس
... جيد ,نعم
ها نحن
يا "زاك" , أين "جورج" ؟
ما الذى أخره ؟
أين "جورج" ؟ أين ذهب ؟
أريد أن أكون متأكدا ً من أنك ستكون المتحكم فى هذه الأمسية
، جورج" يهزىء بنا" يجعلنا ننتظر
ليس لديك أىّ فرصة يا رجل
ليس لديك أى فرصة
القتال فى الغابة
ليس لديك أىّ فرصة يا رجل
حسنا , هيا
تعلمون القواعد يا رجال أريد مباراة بدون مشاكل
على" أصمت" و إستمع إلى التعليمات
لقد سمعت عنى منذ أن كنت صبى
على" , أصمت" و إستمع إلى التعليمات
ـ الآن عليك أن تواجهنى ـ لا للضرب تحت الحزام
..ـ عندما أقول لك توقف ـ عليك أن تواجهنى الآن
! أصمت و إلا سأطردك
، عندما أقول لك توقف أريد توقف تام , مفهوم ؟
ـ كان عليك أن لا تاتى إلى أفريقيا ـ حسنا , لامسوا أيديكم
ليذهب كل واحد فى ركنه
حسنا ً لا توجد مشكلة
! إنفصال
حسنا ً , توقف , إرجع إلى الخلف
! هيا إضربه ! هذا ما الذى جئنا لنفعله يا صديقى
... مباراة البطولة للوزن الثقيل
هل هذا كل ما لديك ؟
مباشرة من زائير , أفريقيا
ـ هيا ـ هذا رائع , يا صديقى
عليك بالإستمرار فى الرقص حوله , حسنا ً ؟
فقط إستمر فى الحركة
قدمى تؤلمنى
... نفسى ثقيل
و إننى أعرق بغزارة
! إبتعد عن الحبل
! إبتعد عن الحبل , تحرك
إبتعد , إبتعد
إبتعد عن الحبل
! إبتعد عن الحبل
! "هيا , يا "على ! إبتعد عن الحبل
! هيا يا صديقى
! "هيا يا "على
أهذا هو ما تملكه ؟
! تحرك به إلى المنتصف
! ها هو ذا
! إبتعد عن الحبال ! إبتعد عن الحبال
! كنت هنا من قبل
هذه الحجرة الخضراء الصغيرة
إفتح الباب يجب أن أخرج من هنا
هيا يا رجل أخرج من هنا
"يقولون أنك تستطيع أن تضرب , "جورج
"أنت تضرب كالفتاة يا "جورج
لا يجب أن تسند على الحبال هكذا
تتركه يضربك لا تستطيع فعل ذلك, يا بطل , هيا
ـ أتريد شرح ذلك لى ؟ ـ إذهب إلى منتصف الحلبة
ـ إنها مباراتك ـ يجب أن ترقص , يا صديقى
إخرس , إسكت ! دعنى أتولى الأمر
عليك أن ترقص لا يجب أن تكون هكذا
ـ لا تستطيع تعويض الخسارة ـ عليك أن تحترم الرجل
هل هناك شيء بالحبال ؟ هل تريد أن تتحدث معى عن ذلك ؟
أخبرنى ما الذى يحدث ؟
ضع واقى الأسنان دعه يذهب ليرقص
لا تدعه يدخل إلى ركنك إنه يقطع عليك السبل
إنه يحاول أن يسيطر عليك لا تدع ذلك يحدث
! فقط إحترس
،و ها هو الجرس يدق الملاكمين تقابلوا فى منتصف الحلبة
! إبتعد عن الحبال
فورمان" يدفعه مرة أخرى" إلى الحبال
، و "على" يسند على الحبال و يضرب على الجانبين
"إرجع إلى منتصف الحلبة يا "على
! محمد" , إبتعد عن الحبال"
"إنك تضرب كالفتاة يا "جورج تضرب كالفتاة
ما الذى يحدث بحق الجحيم ؟ ! هيا
جورج" , إرجع هنا" ما الذى يحدث بحق الجحيم ؟
! يجب أن تبتعد عن الحبال
! إبتعد عن الحبال
بقى ثمانية جولات هل نفذت منك الطاقة يا صديقى الضخم ؟
دعه يذهب
لا يجب أن أدعك تتعرض لذلك لأننى أعلم أن هناك خطر عليك
تريد اللقب ؟ تريد أن ترتدى حزام بطولة الوزن الثقيل ؟
أنف مكسور , فك محطم وجه مدمر
هل أنت مستعد لذلك ؟ هل هذا هو أنت ؟
لأنك تواجه رجل مستعد أن يموت قبل أن يسمح لك بالفوز
على" , لا تجعله يضربك على جوانب جسدك"
لا تدعه يفعل ذلك
"هيا يا "على
"هيا , يا "على
! هيا يا صديقى ! إبتعد عن الحبال
هكذا , إستمر فى الضرب على الوجه
! توقف
! " لقد , أخطاته يا "جورج
"يجب أن تستمر يا "على
، "إعتقدت أنك تستطيع أن تُوجه الضرب يا "جورج ! لقد قالوا ذلك
! "هيا يا "على
! إبتعد عن الحبال
! لقد هزمته
! لف حوله
! "هيا يا "على
! إبتعد عن الحبال ! إبتعد عن الحبال
جورج فورمان" تم ضربه" ... عدة ضربات متلاحقة
! و هو فى طريقه إلى السقوط
! جورج فورمان" على الأرض"
! إنه سقط كشجرة فى غابة
لقد سقط بسبب الضربات المتلاحقة ! "التى تلقاها من "محمد على
! حسنا ً , هذه المباراة إنتهت ! هذه المباراة إنتهت
! لقد أخبرتك ! لقد أخبرتك
الحكم "زاك كلايتون" يعد ! سبعة , ثمانية
! إنه على ركبته ! لقد إنتهى
! إنتهت المبارة
! إنتهت
! "جورج فورمان" خسر أمام "محمد على"
!! محمد على" حقق المستحيل"
... لقد إستعاد لقب الوزن الثقيل
الذى تم أخذه منه ظلما ً منذ عام 1967
... يا لها من لحظة تاريخية فى هذه المنطقة
!! فى زائير , أفريقيا
إنها لحظة هائلة و فى غاية الروعة و الأهمية
... على" طلق "بيلندا" عام 1976"
"ثم تزوج من "فرونيكا بورش عام 1977
ثم سكن فى ميتشجن هو و رفيقه .لونى ويليامز" عام 1986"
لقد خسر "على" لقبه ثم إستعاده لثالث مرة عام 1978
AHMED.FADILA@YAHOO.COM احمد فضيله